Kā rakstīt korejiešu valodā
Video: Viena vārda Korejas Teikumi 2024, Jūlijs
Korejiešu valoda ir diezgan savdabīga, tuvu japāņu, ķīniešu, Senās Indijas, Urālu, Altaja valodām. Par to runā un raksta 60 miljoni cilvēku. Un, kaut arī pati valoda ir vairāk nekā trīs tūkstošus gadu veca, rakstīšana parādījās tikai XV gadsimta vidū, un pareizrakstības un literārās normas tika apstiprinātas tikai XX. Lai ātri iemācītos rakstīt korejiešu valodu, jums ir jābūt vismaz minimālai ķīniešu valodas izpratnei. Un arī studēt vēstures literatūru
Lietošanas instrukcija
1
Jums jāiemācās korejiešu valodas iekšējā loģika un tās atšķirība no indoeiropiešu valodām. Saskaņā ar vienu versiju karalis Sejongs uzskatīja, ka ir nepieciešams dot priekšmetiem pareizu priekšstatu par ķīniešu rakstzīmju lasīšanu. Bet tajā pašā laikā zinātnieki ņēma vērā ne tikai mongoļu un uiguru rakstīšanas pieredzi, bet arī izstrādāja viņu oriģinālo fonoloģisko sistēmu. Tāpēc korejiešu valodas formula ir literārā ķīniešu valoda, kā arī kaimiņu valodu loģika, kā arī savi jauninājumi. Piemēram, korejiešu fonētika nozīmē zilbes dalīšanu nevis divās daļās, bet trīs daļās: sākumā, vidū un beigās. Senie zinātnieki saistīja šo fonētisko dalījumu ar elementiem, un tas, protams, ir tuvs ķīniešu filozofijai.
2
Pēc tam, kad pamats ir apgūts, jums ir jāsaprot korejiešu un ķīniešu attiecības. Paralēli oriģinālajam korejiešu alfabētam Hangul, korejieši līdz 20. gadsimta sākumam aktīvi izmantoja ķīniešu rakstību. Vēstulē bija daudz ķīniešu vārdu, tāpēc radās jauktu hieroglifu burtu rakstīšanas sistēma. Ķīniešu burti ir aizņēmušies vārdi, un korejiešu burti ir darbības vārdu galotnēm, nemainīgām daļiņām un vietējiem korejiešu vārdiem. Tāda pati neskaidrība ir vārdnīcā: tā ir vietējās korejiešu un Ķīnas-korejiešu vārdu dubultā sistēma. Piemēram, mūsdienu korejiešu valodā ir divi ciparu “komplekti”. Dažreiz tie ir savstarpēji aizvietojami un dažreiz viens otru savstarpēji izslēdz, un šie smalkumi ir jāzina.
3
Varbūt visgrūtāk apgūt rakstītās korejiešu valodas pareizrakstības un literārās normas. Tos apstiprināja ne tik sen: 1933. gadā - Korejas valodas biedrība. Un, ja 15. gadsimta pareizrakstības pamatā bija viena burta princips - viena fonēma, tagad viena morfēma (mazākā nozīmīgā valodas vienība) var izklausīties atšķirīgi, bet pareizrakstības principi ir vienādi. Piemēram, korejiešu vārds “caps” (“cena”) var izklausīties kā “cap” vai “com”. Vairumā gadījumu žurnāla raksts vai emuārs ir ķīniešu un korejiešu rakstu rakstu sajaukums ar attiecību no 50 līdz 50.