Kā tulkot tekstu angļu valodā
Video: Easy grāmatu tulkojumi, tulkojumi grāmatu tiešsaistē. 2024, Jūlijs
Svešvalodas nezināšana dažkārt neatbrīvo no nepieciešamības tulkot tekstus. Darbam, studijām vai vienkārši izklaidei var būt nepieciešams tulkojums no angļu valodas. To var izdarīt pats, ar nosacījumu, ka jūs vismaz zināt latīņu (angļu) burtus un vismaz nedaudz saprotat gramatiku.
Jums būs nepieciešams
- - piekļuve internetam
- - valodu programma datorā
- - elektroniskais tiešsaistes tulks
- - angļu-krievu vārdnīca
Lietošanas instrukcija
1
Instalējiet datorā lingvistisku vārdu atpazīšanas programmu. Virzot peles kursoru virs noteikta angļu vārda, uznirstošajā logā parādīsies iespējas tulkot krievu valodā. Šī programma palīdzēs tulkot tekstu, ja tas ir mazs. Vai arī, ja jūs zināt nedaudz valodu, bet daži vārdi teikumos jums nav sveši.
2
Ievietojiet tekstu tiešsaistes tulkotājā. Internetā ir ļoti daudz šādu bezmaksas pakalpojumu, sākot ar lielām meklētājprogrammām un beidzot ar tulkošanas vietnēm. Bet esiet gatavi tam, ka automātiskā programma kā tulkojumu radīs diezgan nesakarīgu un nekonsekventu tekstu, kas būs jāizstrādā neatkarīgi. Dažu vārdu precīzas nozīmes vislabāk meklēt parastajā angļu-krievu vārdnīcā.
3
Griezieties pie profesionāļiem. Tas var būt gan tulkotājiem, gan angļu valodas skolotājiem, kas tulko tekstu par maksu, vai brīvprātīgajiem. Pēdējais ir labāk meklēt valodu apguves forumos. Daudzi trenējas, uzlabo valodu, tulkojot visus tekstus, un, ļoti labi, var tulkot arī jūsu.
Pievērsiet uzmanību
Tulkojot, ņemiet vērā, ka angļu valodā ir ļoti daudz homonīmu - vārdi, kas ir uzrakstīti vienādi, bet kuriem ir atšķirīga nozīme. Izvēlieties nepieciešamo vērtību visa teksta izpratnē.
Noderīgi padomi
Ja teksts ir mūsdienīgs, tulkojot izmantojiet elektronisko pilsētas vārdnīcu, tajā ir visas slengu nozīmes un frāzes.