Kā skatīties filmas angļu valodā

Filmu skatīšanās apgūstamajā valodā ir viens no labākajiem veidiem, kā iegremdēties valodas vidē. Daudziem angļu valodas studentiem sākt ar filmu ir daudz ērtāk nekā nekavējoties sarunāties ar dzimto valodu runājošajiem. Galu galā sarunu nevar apturēt, un maz ticams, ka sarunu partneris jums nodrošinās subtitrus. Kino var apturēt jebkurā laikā, fragmentu var noklausīties vairākas reizes. Pareizi izmantojot filmas angļu valodā, jūs ne tikai labāk sapratīsit svešvalodu, bet arī papildināsit savu aktīvo vārdnīcu ar jauniem vārdiem un frāzēm.

Jums būs nepieciešams

• - filma angļu valodā (ar subtitriem angļu valodā);

• - vārdnīca;

• - TV + DVD atskaņotājs vai dators.

Lietošanas instrukcija

1

Novietojiet sevi pretī ekrānam, lai jums būtu ērti ne tikai novērot filmas darbību, bet ir izpildīti arī divi citi priekšnoteikumi:

- jums jābūt skaidri redzamam aktieru artikulācijai;

- jums vajadzētu ērti lasīt subtitrus.

2

Sāciet skatīties filmu. Skatoties skatieties aktiera artikulāciju un mēģiniet “noķert” frāzi pa ausij. Ja tas neizdodas, nolaidiet acis un izlasiet apakšvirsrakstu.

3

Klausieties dialogu vai fragmentu līdz galam. Analizējiet, vai tā nozīme jums ir skaidra. Ja jūs saprotat, par ko filmas varoņi runāja, jums nevajadzētu vēlreiz pārskatīt epizodi. Neaizmirstiet, filmu skatīšanās valodā ir tikai sagatavošanās darbam reāllaikā saziņai angļu valodā, kur nebūs iespējams nospiest pārtīšanas pogu. Ja jūs saprotat, ka dialoga jēga jums ir novērsusies, pārejiet pie nākamās darbības.

4

Atgrieziet filmu līdz šī fragmenta sākumam. Noskatieties to vēlreiz, lai jūs varētu savlaicīgi izlasīt visus subtitrus (ja nepieciešams, izmantojiet pauzes pogu). Ja esat pārliecināts, ka vairāku atslēgvārdu nezināšana tomēr traucē saprast visu dialoga nozīmi, pārejiet pie nākamā soļa.

5

Atrodiet nesaprotamu vārdu vārdnīcā un mēģiniet izprast visas frāzes nozīmi kopumā. Centieties samazināt vārdnīcas izmantošanu līdz minimumam, jo, sākot tulkot nesaprotamus vārdus pa vienam, ir ļoti grūti apstāties. Un jūs pazaudēsit galveno filmas skatīšanās efektu. Ieguvums būs nedaudz vairāk nekā tekstu lasīšana ar vārdnīcu vai izglītojošu TV šovu skatīšanās, kur vārdam seko tā tulkojums.

6

Kā vingrinājumu mēģiniet apturēt video un atkārtot pēc filmas varoņa teikto viņa teikto (īpaši, ja tajā ir vārds, kuru tikko iemācījāties). Pievērsiet uzmanību pauzēm un intonācijai.

Pievērsiet uzmanību

Izvairieties skatīties filmas angļu valodā ar subtitriem krievu valodā. Tā kā dzimto valodu jums ir daudz vieglāk uztvert, angļu valoda kļūst par fonu, un jūs pilnībā pārejat uz subtitru lasīšanu. Jo mazāk krievu vārdu redzat skatoties, jo dziļāka būs jūsu iegremdēšanās valodas vidē!

Noderīgi padomi

Pēc filmas noskatīšanās mēģiniet uzrakstīt īsu filmas recenziju angļu valodā. Mēģiniet izmantot jauno vārdu krājumu, kuru apguvāt no filmas.

Atrodiet filmu vietni vai citus pārskatus un atsauksmes angļu valodā angļu valodā. Kamēr skatīšanās ir spēcīga, motivācija studēt saistītos materiālus būs augsta. Un šāds lasījums dos jums iespēju turpināt praktizēt angļu valodā!